mouche

mouche
(f) муха
 ♦ [lang name="French"]bateau-mouche прогулочный катер
 ♦ [lang name="French"]c'est à cause des mouches (уничиж.) просто так, потому (реплика того, кто не хочет отвечать на поставленный вопрос)
 ♦ [lang name="French"]enculer les mouches (уничиж.) мудрствовать лукаво; ковыряться в пустяках
 ♦ [lang name="French"]enculeur de mouches (уничиж.) придира, крючкотвор
 ♦ [lang name="French"]être mangé des mouches подвергаться постоянным нападкам
 ♦ [lang name="French"]il est mangé des mouches его совсем заклевали
 ♦ [lang name="French"]être sensible aux mouches
  1) быть чересчур чувствительным
  2) легко выходить из себя
 ♦ [lang name="French"]faire [[lang name="French"]être] [lang name="French"]la mouche du coche
  1) сильно преувеличивать свои заслуги в каком-л. деле
  2) суетиться без толку
 ♦ [lang name="French"]faire mouche попасть в самую точку, в «яблочко»
 ♦ [lang name="French"]fine mouche хитрая бестия, тонкая штучка
 ♦ [lang name="French"]gobe-mouches простак, наивный дурачок
 ♦ [lang name="French"]gober [[lang name="French"]attraper] [lang name="French"]les mouches
  1) (ирон.) бездельничать, «ловить мух»
  2) тратить время в напрасном ожидании 3) всему верить
 ♦ [lang name="French"]il tue les mouches ([lang name="French"]au vol) [lang name="French"]à quinze pas (ирон.) у него сильно пахнет изо рта
 ♦ [lang name="French"]la moindre mouche qui le piquera sera un taon он очень мнителен; он делает из мухи слона
 ♦ [lang name="French"]ne pas faire de mal à une mouche мухи не обидеть
 ♦ [lang name="French"]pattes de mouche мелкий, неразборчивый почерк; каракули
 ♦ [lang name="French"]prendre la mouche обижаться, вскипать по пустякам
 ♦ [lang name="French"]quelle mouche vous а piqué? какая муха вас укусила?

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. . 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • mouche — [ muʃ ] n. f. • musche v. 1120; lat. musca I ♦ 1 ♦ Vx Petit insecte volant (mouche, abeille, guêpe, moucheron, moustique, taon). « Mouche guêpe » (Montaigne). ♢ Mod. Loc. Mouche d Espagne : cantharide. (1487) Région. Mouche à miel : abeille. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • mouche — MOUCHE. s. f. Sorte de petit insecte, ayant des ailes. Mouche à miel. mouche guespe. mouche cantharide. grosse mouche. petite mouche. mouche à vers. le taon, le freslon sont des especes de mouches. en automne tout est plein de mouches. les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Mouche — (French for fly ) may refer to: Mouche de moutarde, a cataplasm to treat respiratory infections in Eastern Canada Mouches volantes, a minor form of visual impairment Bateaux Mouches, a type of boat a small patch of hair just below the lower lip,… …   Wikipedia

  • Mouche — [muʃ], die; , s [muʃ] [frz. mouche < lat. musca = Fliege, lautm.]: 1. (bildungsspr.) Schönheitspflästerchen. 2. (Sport) Treffer in den absoluten Mittelpunkt der Zielscheibe beim Schießen. * * * Mouche   [muʃ; französisch »Fliege«] die, / s,… …   Universal-Lexikon

  • mouché — mouché, ée 1. (mou ché, chée) part. passé de moucher1. À qui on a ôté l humeur qui est dans le nez. Un enfant mouché par sa mère.    Dont on a coupé la mèche brûlée. Des chandelles mal mouchées.    Fig. Mouché ! exclamation populaire pour pris !… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Mouche — En pays catalan, il ne faut pas toujours se fier aux apparences. Rien à voir avec la mouche, en effet. Autrefois, ce nom s écrivait Muixa, mais il s est curieusement francisé. Il faut le rattacher au catalan moix, qui peut avoir plusieurs sens.… …   Noms de famille

  • Mouche — [muʃ] die; , Plur. s [muʃ] u. n [...ʃn̩] <aus fr. mouche »Fliege«, dies aus lat. musca>: 1. Schönheitspflästerchen. 2. Treffer in den absoluten Mittelpunkt der Zielscheibe beim Schießen …   Das große Fremdwörterbuch

  • Mouche — (französisch: die Fliege; Mehrzahl: mouches) ist die Bezeichnung für ein kleines, schwarzes Schönheitspflaster. Mouches wurden im 17. und 18. Jahrhundert von vielen Damen und einigen Herren getragen – überall dort, wo französische Mode und… …   Deutsch Wikipedia

  • Mouche — (fr., spr. Musch), 1) Fliege; 2) kleines Stück Taffet, Atlas etc., länglichrund od. halbrund geschnitten u. auf der einen Seite mit Gummi bestrichen, damit sie leicht kl. ben; dienten ehedem den Frauenzimmern, in das Gesicht geklebt, zum Putz …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Mouche — (spr. mūsch ), ein Kartenspiel, s. Mistigri …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Mouche — (frz., spr. musch), Fliege, Schönpflästerchen, im 17. und 18. Jahrh. von Damen zum Bekleben von verunzierenden Stellen im Gesicht gebrauchte kleine Stückchen Tafts. Mouches volantes (spr. musch wolángt), Mückensehen (s. Entoptisch) …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”